1
00:00:01,714 --> 00:00:03,214
(第25話)

2
00:00:12,044 --> 00:00:13,174
先生。

3
00:00:13,644 --> 00:00:15,614
先生、ジョンウンです。どうすればいいですか？

4
00:00:25,614 --> 00:00:26,684
さあ行きましょう。

5
00:00:44,974 --> 00:00:46,074
ヒョヌさん。

6
00:00:46,574 --> 00:00:48,174
ヒョヌ、家にいますか？

7
00:00:53,014 --> 00:00:55,974
彼はどこへ行ったのですか？彼も電話に出ません。

8
00:01:02,174 --> 00:01:03,514
(ハン・ジョンウン)

9
00:01:11,644 --> 00:01:14,314
彼女は私がいない間に自分の悪行を悔い改めたに違いない。

10
00:01:14,714 --> 00:01:17,244
彼女はいつも孫娘の側にいます。

11
00:01:17,574 --> 00:01:19,814
寂しさから彼女を頼ってしまっただけで、

12
00:01:19,814 --> 00:01:21,444
彼女は私を虐待します。

13
00:01:22,814 --> 00:01:23,914
オーさん。

14
00:01:24,274 --> 00:01:26,414
昼食は食べましたか？

15
00:01:27,174 --> 00:01:30,574
階下で昼食にスジェビを食べました。

16
00:01:36,174 --> 00:01:37,244
彼女はどこへ行ったのですか？

17
00:01:37,974 --> 00:01:39,044
持続する。

18
00:01:44,544 --> 00:01:46,914
おい、ギブンがいなくなった。

19
00:01:47,374 --> 00:01:48,414
すみません？

20
00:01:48,644 --> 00:01:50,544
グイブンが失踪した。

21
00:01:51,174 --> 00:01:53,014
彼女がいなくなったわけではないと思います。

22
00:01:53,014 --> 00:01:55,144
確かに彼女は一瞬出て行った。

23
00:01:55,214 --> 00:01:58,174
どういう意味ですか？彼女はその負傷した腕を持ってどこへ行くのでしょうか？彼女は言いました...

24
00:01:58,174 --> 00:02:00,944
彼女は道路が凍っているので、腕が治るまでは外出しません。

25
00:02:02,544 --> 00:02:03,644
彼女は電話にも出ません。

26
00:02:03,644 --> 00:02:06,414
女性が電話に出られないと言い続けています。

27
00:02:06,844 --> 00:02:08,814
少しお待ちください。

28
00:02:09,314 --> 00:02:12,714
あなたは彼女が好きではないと言ったばかりなのに、

29
00:02:12,844 --> 00:02:15,514
彼女がいなくなったら、あなたは彼女を探します。

30
00:02:15,644 --> 00:02:18,014
あなたが私の年齢になったらわかるでしょう、

31
00:02:18,044 --> 00:02:21,314
隣で寝てくれる人が暖かくしてくれるのが一番…

32
00:02:21,444 --> 00:02:24,244
自分の子供の代わりに。

33
00:02:25,114 --> 00:02:26,114
持続する。

34
00:02:26,284 --> 00:02:29,344
ドンフィが結婚適齢期だと言ったからでしょうか？

35
00:02:29,344 --> 00:02:31,874
私たちがそのことについて話して彼女の自尊心を傷つけてしまったのではないでしょうか？

36
00:02:31,944 --> 00:02:34,074
彼女は私たちから逃げたのでしょうか？

37
00:02:34,414 --> 00:02:36,914
そうは思わないよ、お母さん。

38
00:02:36,944 --> 00:02:41,174
どういう意味ですか？私たちは彼女のエゴを傷つけませんでした。

39
00:02:42,244 --> 00:02:45,074
どうぞお入りください。

40
00:02:52,114 --> 00:02:55,114
座ってください。家は倒壊しないよ。

41
00:03:03,714 --> 00:03:05,774
どうですか？同じように見えませんか？

42
00:03:07,144 --> 00:03:08,574
周りを見て回ってみませんか？

43
00:03:13,644 --> 00:03:17,574
なぜ私を中に連れ込んだのですか？その必要はありませんでした。

44
00:03:17,644 --> 00:03:19,814
お母さん、それは私の気持ちを傷つけます。

45
00:03:20,014 --> 00:03:22,214
なぜそんなに距離を置いた態度を取るのですか？

46
00:03:34,414 --> 00:03:38,444
私が大学に合格するとすぐにあなたは辞めました。

47
00:03:38,544 --> 00:03:39,944
それでどれくらい経ちましたか？

48
00:03:41,174 --> 00:03:43,574
30年が経ちました。

49
00:03:44,974 --> 00:03:46,574
そうやって立ち去ったとき、

50
00:03:47,274 --> 00:03:49,744
私たちを懐かしく思いませんでしたか？

51
00:03:51,314 --> 00:03:53,214
なぜあなたがいなくて寂しくないのですか？

52
00:03:53,574 --> 00:03:56,344
あなたのお母さんは私にとても良くしてくれました。

53
00:03:58,414 --> 00:04:00,114
では、どうして...

54
00:04:01,144 --> 00:04:02,344
あなたはしませんでした...

55
00:04:02,914 --> 00:04:04,874
何年もの間私たちに連絡してくださいますか？

56
00:04:06,114 --> 00:04:08,414
私の息子と彼の妻は事故で亡くなりました。

57
00:04:08,944 --> 00:04:11,244
それが私がここでの仕事を辞めた理由です。

58
00:04:12,614 --> 00:04:15,144
彼らには2人の子供がいました。

59
00:04:16,614 --> 00:04:18,774
息子が亡くなった後、子供達の世話をし、

60
00:04:19,014 --> 00:04:21,374
すべての時間を費やしました。

61
00:04:23,174 --> 00:04:26,314
いやぁ。あなたはとても苦しみました。

62
00:04:27,314 --> 00:04:30,444
なぜ母に電話しなかったのですか...

63
00:04:30,644 --> 00:04:32,744
助けを求めるには？

64
00:04:34,614 --> 00:04:37,214
それ以来、私は一度も...

65
00:04:37,874 --> 00:04:40,414
社長と会った。

66
00:04:43,374 --> 00:04:44,444
それは本当ですか？

67
00:04:44,474 --> 00:04:46,944
もちろん、そうです。

68
00:04:57,174 --> 00:04:58,944
- お父さん。 - おい。

69
00:05:00,584 --> 00:05:02,084
ゲストがいらっしゃいます。

70
00:05:02,084 --> 00:05:03,114
はい、そうします。

71
00:05:03,414 --> 00:05:04,414
挨拶に来てください。

72
00:05:04,514 --> 00:05:07,174
彼女は私にとって母親のような存在です。

73
00:05:09,774 --> 00:05:10,914
こんにちは。

74
00:05:12,084 --> 00:05:14,144
こんにちは。はじめまして。

75
00:05:15,044 --> 00:05:17,814
彼女は私の足跡を継ぐでしょう。

76
00:05:20,084 --> 00:05:21,114
そうですか？

77
00:05:26,544 --> 00:05:29,044
すみませんが、彼女は誰ですか?

78
00:05:29,244 --> 00:05:30,274
よくわからない。

79
00:05:30,344 --> 00:05:33,674
彼女は以前ここで働いていたと聞いたところです。

80
00:05:33,944 --> 00:05:35,114
前に？

81
00:05:38,244 --> 00:05:40,214
お会いしたので、質問させてください。

82
00:05:40,214 --> 00:05:43,044
またここに来て働きませんか？

83
00:05:44,144 --> 00:05:46,344
私は料理人になるには年をとりすぎています。

84
00:05:46,844 --> 00:05:49,314
私の食べ物はもう同じ味ではありません。

85
00:05:50,044 --> 00:05:51,314
なぜそんなことを言うのでしょうか？

86
00:05:52,144 --> 00:05:54,744
あんこの味は同じだよ。

87
00:05:56,774 --> 00:05:59,774
それはどういう意味ですか？

88
00:06:00,744 --> 00:06:02,544
あなたの孫娘、オ・ドンヒです。

89
00:06:02,544 --> 00:06:03,614
なんと...

90
00:06:04,044 --> 00:06:05,344
ドンヒのこと？

91
00:06:06,074 --> 00:06:07,814
彼女は私の会社で働いています。

92
00:06:08,274 --> 00:06:09,674
知らなかったのですか？

93
00:06:15,614 --> 00:06:16,644
お母さん。

94
00:06:18,944 --> 00:06:20,444
あなたは...

95
00:06:21,274 --> 00:06:22,474
本当に一度も会ったことがない…

96
00:06:22,914 --> 00:06:24,674
私のお母さんと一緒に？一度もありませんか？

97
00:06:27,174 --> 00:06:28,474
本当にいるの...

98
00:06:29,344 --> 00:06:30,974
母に会ったことがない...

99
00:06:31,874 --> 00:06:32,944
過去30年間で？

100
00:06:33,174 --> 00:06:34,774
彼女とはまったく会ったことがないんですか？

101
00:06:36,314 --> 00:06:38,244
私はしていないと言った。

102
00:06:38,474 --> 00:06:41,014
あなたは私に何を求めていますか？

103
00:06:41,544 --> 00:06:44,044
それで、ヒョンジョンがどこにいるか知っていますか？

104
00:06:45,844 --> 00:06:47,374
ヒョンジョン？

105
00:06:49,174 --> 00:06:51,014
それは誰ですか？

106
00:06:52,814 --> 00:06:54,844
故グァンホ氏の娘。

107
00:06:55,144 --> 00:06:58,814
彼には私と同じ娘がいたのをご存知でしょう。

108
00:07:00,774 --> 00:07:04,044
本当に？彼には娘がいたのですか？

109
00:07:06,414 --> 00:07:08,614
あなたがそれを知らなかったなんて信じられません。

110
00:07:09,014 --> 00:07:10,474
あなたも社長も…

111
00:07:10,944 --> 00:07:13,244
私よりグァンホに対する愛情が大きかった。

112
00:07:14,374 --> 00:07:17,244
あなたは何について話しているのですか？それは真実ではありません。

113
00:07:18,314 --> 00:07:19,344
本当にそうではないのでしょうか？

114
00:07:21,714 --> 00:07:24,374
そんなナンセンスはやめてください。

115
00:07:26,744 --> 00:07:29,414
何も知らないふりをしないでください。

116
00:07:29,574 --> 00:07:32,844
あなたと大統領はグァンホだけを大切にしました。

117
00:07:34,414 --> 00:07:37,044
そしてそれは本当に悲しかったです。

118
00:07:40,944 --> 00:07:44,074
本当にヒョンジョンが誰なのか知らないのですか？

119
00:07:46,474 --> 00:07:49,944
私はしません。そんな名前聞いたことないです。

120
00:08:13,274 --> 00:08:14,274
お母さん、

121
00:08:15,374 --> 00:08:17,574
気をつけてください。

122
00:08:18,744 --> 00:08:21,614
もっと頻繁に訪問させていただきます。

123
00:08:26,184 --> 00:08:28,574
早く良くなるといいですね。

124
00:08:29,114 --> 00:08:33,144
毎日薬を飲みましょう。後で別の箱を送ります。

125
00:08:46,914 --> 00:08:49,014
- エリザベス。 - あなたは私を怖がらせました。

126
00:08:49,544 --> 00:08:52,774
一日中どこにいたの？

127
00:08:53,614 --> 00:08:55,074
あの人たちは誰ですか？

128
00:08:55,184 --> 00:08:57,744
なぜ彼らはあなたを家に連れて帰ったのですか？

129
00:08:58,344 --> 00:09:00,274
今日はデートがありましたか？

130
00:09:00,574 --> 00:09:02,944
ナンセンスなことを言わないでください。

131
00:09:03,474 --> 00:09:06,044
この薬を飲んで家に帰りましょう。

132
00:09:06,944 --> 00:09:09,244
いやー。エリザベス！

133
00:09:09,644 --> 00:09:10,714
エリザベス！

134
00:09:15,074 --> 00:09:16,074
おばあちゃん。

135
00:09:16,874 --> 00:09:18,614
話し合う必要があります。

136
00:09:19,814 --> 00:09:21,244
今日は外に出ましたか？

137
00:09:22,774 --> 00:09:24,844
あなたが働いている会社の名前は何ですか?

138
00:09:25,544 --> 00:09:27,944
FGCです。なぜ？

139
00:09:28,184 --> 00:09:29,574
ＦＧＣ？

140
00:09:30,414 --> 00:09:31,874
和信グループじゃないの？

141
00:09:32,614 --> 00:09:33,914
ファシングループ?

142
00:09:34,214 --> 00:09:37,274
15年以上前に名前を変えました。

143
00:09:37,814 --> 00:09:38,814
何？

144
00:09:39,114 --> 00:09:42,184
ファシンからFGCに社名を変更しました。

145
00:09:46,444 --> 00:09:48,684
おばあちゃん、これはどういうことですか？

146
00:09:51,444 --> 00:09:53,074
何でもありません。

147
00:09:53,844 --> 00:09:55,544
教えてください。

148
00:09:58,444 --> 00:10:02,014
すぐに会社を辞めてほしい。

149
00:10:03,074 --> 00:10:05,144
- なぜ？ - あなた...

150
00:10:07,044 --> 00:10:09,814
ジョンエが心配していることを知っていますか...

151
00:10:09,944 --> 00:10:12,644
時間をかけすぎるから…

152
00:10:12,714 --> 00:10:14,474
ソンジュンと？

153
00:10:16,244 --> 00:10:17,274
私はします。

154
00:10:17,444 --> 00:10:20,644
そんな心配をかけないように、あなたは自分自身を振る舞うべきだった。

155
00:10:20,644 --> 00:10:23,444
あなたのせいで頭が上がらない。

156
00:10:24,244 --> 00:10:25,514
ごめんなさい。

157
00:10:26,914 --> 00:10:28,714
すぐに仕事を辞めてください。

158
00:10:29,114 --> 00:10:31,184
- それでも... - そして...

159
00:10:31,744 --> 00:10:34,244
- 私たちはすぐに引っ越します。 - ごめん？

160
00:10:34,944 --> 00:10:38,014
それはすべて決まっています。明日からは仕事に行かないでください。

161
00:10:38,374 --> 00:10:39,444
わかった？

162
00:10:46,444 --> 00:10:48,214
本当に仕事しないんですか？

163
00:10:48,944 --> 00:10:51,314
- いいえ、 - ドンフイ。

164
00:10:52,244 --> 00:10:53,244
右。

165
00:10:54,874 --> 00:10:56,174
これを受け取ってください。

166
00:10:57,744 --> 00:10:58,774
これは何ですか？

167
00:10:59,544 --> 00:11:00,814
退職届です。

168
00:11:01,444 --> 00:11:02,474
ドンフイさん。

169
00:11:02,644 --> 00:11:05,814
これも同じ家に住む良いところだと思います。

170
00:11:07,874 --> 00:11:11,774
話が終わったら退席してください。今日からここが私の職場です。

171
00:11:12,214 --> 00:11:13,944
これは本当に必要ですか?

172
00:11:14,174 --> 00:11:16,144
そうです。もう会社では働きません。

173
00:11:16,674 --> 00:11:19,444
なぜ？私がこっそり手伝ったという噂のせいでしょうか？

174
00:11:19,574 --> 00:11:21,514
それは正しい。他にもあります。

175
00:11:21,844 --> 00:11:23,944
私のシナリオを盗んだ泥棒とはもう一緒に仕事ができません...

176
00:11:24,014 --> 00:11:27,474
そして自分自身の想像力に囚われた意地悪なイライザ。

177
00:11:27,944 --> 00:11:30,614
校正用のシナリオをくれたのはあなたです。

178
00:11:30,774 --> 00:11:33,014
私を泥棒と呼ぶのはやめてください。

179
00:11:33,514 --> 00:11:36,044
で、エリザって誰？

180
00:11:37,314 --> 00:11:40,314
古典的な恋愛小説「キャンディ・キャンディ」を読んだことはありますか？

181
00:11:40,544 --> 00:11:42,444
巻き毛のいやらしい女の子…

182
00:11:42,474 --> 00:11:45,174
小説の中でキャンディに嫌がらせをする。

183
00:11:45,744 --> 00:11:49,714
それはエリザです。まさにバン監督に似ています。わかった？

184
00:11:51,374 --> 00:11:53,114
パン監督があなたに何か言ったのでしょう。

185
00:11:53,844 --> 00:11:56,074
- 彼女は何と言ったんですか？ - 忘れて。

186
00:11:56,544 --> 00:11:57,674
ドンフイさん。

187
00:11:57,714 --> 00:12:00,944
退出してください。私はもうその会社では働いていません。

188
00:12:02,814 --> 00:12:04,814
大丈夫。働きたくない...

189
00:12:05,074 --> 00:12:08,214
副業でシナリオを書く人と一緒に。

190
00:12:08,814 --> 00:12:10,444
- 何って言ったの？ - ただし、

191
00:12:12,244 --> 00:12:13,644
(退職届)

192
00:12:13,844 --> 00:12:15,514
これを自分で提出してください。

193
00:12:15,944 --> 00:12:19,414
代理で提出できるものではないと思います。

194
00:12:35,574 --> 00:12:37,374
ムンチさん、黙っててください。

195
00:12:44,344 --> 00:12:46,644
ムンチ、静かにしてって言った。

196
00:12:46,874 --> 00:12:48,544
そうでないと、今日は餌をあげません。

197
00:13:12,214 --> 00:13:14,514
チャンスさん、いい声してますね。

198
00:13:14,814 --> 00:13:17,844
でも、横隔膜を下げて喉を大きく開けてほしいのですが…。

199
00:13:18,244 --> 00:13:20,074
私が教えたように。

200
00:13:22,844 --> 00:13:24,644
- わかった。 - 顔のこの部分は...

201
00:13:25,014 --> 00:13:26,344
イタリア語で「マスケラ」といいます。

202
00:13:26,674 --> 00:13:29,074
あなたの声が前頭から出ていると想像してください...

203
00:13:29,144 --> 00:13:31,944
喉からではなく…

204
00:13:32,314 --> 00:13:33,514
もう一度試してください。

205
00:13:33,874 --> 00:13:35,674
わかった。

206
00:13:59,044 --> 00:14:00,474
こんにちは。

207
00:14:00,844 --> 00:14:03,044
ジフンのお母さんですか？元気ですか？

208
00:14:04,474 --> 00:14:06,514
ああ、それはあなたです。

209
00:14:07,174 --> 00:14:08,844
元気でしたか？

210
00:14:09,444 --> 00:14:11,574
ジフンのため電話しました。

211
00:14:12,014 --> 00:14:14,874
彼に何か起こったのでしょうか？

212
00:14:17,044 --> 00:14:18,574
さて...

213
00:14:20,044 --> 00:14:21,944
問題はありますか?

214
00:14:22,114 --> 00:14:24,714
彼の成績は急激に下がった。

215
00:14:25,044 --> 00:14:27,874
それで、休暇中に彼に何かが起こったのだと思いました。

216
00:14:28,274 --> 00:14:30,674
リラックスして前頭から音を出します。

217
00:14:30,714 --> 00:14:32,014
何点減りましたか？

218
00:14:32,174 --> 00:14:33,214
もう一度やりましょう。

219
00:14:36,444 --> 00:14:38,274
許し？

220
00:14:38,874 --> 00:14:40,714
ジフンさん！ジフンさん！

221
00:14:43,414 --> 00:14:44,514
ジフンさん！

222
00:14:59,174 --> 00:15:00,814
これは信じられないことだ。

223
00:15:01,174 --> 00:15:03,814
何？彼は学校で10位だった？

224
00:15:04,044 --> 00:15:05,074
10番目？

225
00:15:06,414 --> 00:15:10,144
チャンスを最高のアーティストに育てようとしている。

226
00:15:10,744 --> 00:15:13,114
どうしたらジフンを元気にできるのか…

227
00:15:13,314 --> 00:15:15,374
10人目の生徒になる？

228
00:15:15,914 --> 00:15:17,214
これはとんでもないことだ。

229
00:15:17,844 --> 00:15:19,274
今度は滑らせませんよ。

230
00:15:30,344 --> 00:15:31,474
なぜここにあるのでしょうか？

231
00:15:39,414 --> 00:15:41,914
これはジフンの手書きではありません。

232
00:15:45,174 --> 00:15:47,114
なんと。

233
00:15:47,944 --> 00:15:49,714
ヘジュが彼のためにこれをしたのですか？

234
00:15:50,674 --> 00:15:53,074
いやー。とんでもない。

235
00:15:53,944 --> 00:15:55,144
これはクレイジーです。

236
00:15:57,444 --> 00:15:58,544
それは何ですか？

237
00:16:11,944 --> 00:16:15,174
これは何ですか？ああ、坊や。これは一体何でしょうか？

238
00:16:16,114 --> 00:16:17,944
これは一体何なのでしょうか？

239
00:16:33,614 --> 00:16:34,874
ハン・ジフンさん。

240
00:16:36,174 --> 00:16:37,614
何が起こっているのですか？

241
00:16:40,674 --> 00:16:41,914
お母さん。

242
00:16:42,174 --> 00:16:45,274
一体何をしているのですか？

243
00:16:49,114 --> 00:16:52,474
夕食においしいものを食べましょう。

244
00:16:54,874 --> 00:16:56,844
なぜ何も言わないのですか？

245
00:16:57,374 --> 00:16:59,114
いかがお過ごしでしたか？

246
00:17:00,474 --> 00:17:01,644
どうしたの？

247
00:17:04,574 --> 00:17:07,744
急いで地下室に行ったほうがいいよ。

248
00:17:09,384 --> 00:17:10,974
- アインさん。 - なぜ答えてくれないのですか？

249
00:17:11,274 --> 00:17:12,314
なぜ？

250
00:17:13,744 --> 00:17:17,314
アイン、しばらくチャンスと一緒にいてね？

251
00:17:24,884 --> 00:17:25,884
ジフンさん。

252
00:17:26,414 --> 00:17:28,274
本当に答えないつもりですか？

253
00:17:30,574 --> 00:17:32,414
あなたは今、私のお母さんではありません。

254
00:17:34,214 --> 00:17:37,244
それでも私がそれで傷つくと思っているのですか？

255
00:17:37,384 --> 00:17:39,674
今は全く影響ありません。

256
00:17:39,774 --> 00:17:42,944
かどうかは気にしないことにしました...

257
00:17:42,944 --> 00:17:44,614
あなたは私の実の息子です。

258
00:17:44,774 --> 00:17:46,974
一度海兵隊員になったら、ずっと海兵隊員です。

259
00:17:47,344 --> 00:17:49,614
かつては息子でしたが、いつまでも息子でした。

260
00:17:50,174 --> 00:17:53,344
それがこれからの私の人生のモットーです。

261
00:17:53,744 --> 00:17:55,214
ヒスクさん。

262
00:17:57,474 --> 00:17:59,344
あなたもジフンの隣にひざまずいてください。

263
00:17:59,774 --> 00:18:00,814
自分？

264
00:18:01,744 --> 00:18:03,774
なぜ私が？私が何をしたの？

265
00:18:07,544 --> 00:18:08,884
私は彼に勉強させるように言いました。

266
00:18:08,884 --> 00:18:11,074
そしてあなたは彼のために勉強しているのです。

267
00:18:12,544 --> 00:18:13,844
いつそれを見ましたか?

268
00:18:14,514 --> 00:18:15,574
ヘジュ、

269
00:18:15,744 --> 00:18:17,714
ちょっと行き過ぎだと思いませんか？

270
00:18:18,244 --> 00:18:22,314
チャンスを作るために日夜頑張っています…。

271
00:18:22,444 --> 00:18:25,274
世界的に有名なボーカリスト。

272
00:18:25,314 --> 00:18:27,314
仏教寺院で3,000回お辞儀をしたこともあります。

273
00:18:28,244 --> 00:18:30,474
そしてあなたは...

274
00:18:30,574 --> 00:18:32,244
ジフンのために勉強中。

275
00:18:32,914 --> 00:18:36,144
どうしてこんなに不公平になるのでしょうか？

276
00:18:36,344 --> 00:18:39,114
彼女がそんなことをしたのは、ただ私がやりたくないからでした。

277
00:18:40,174 --> 00:18:41,314
では、なぜ勉強しないのでしょうか？

278
00:18:41,674 --> 00:18:42,774
勉強したくない。

279
00:18:44,314 --> 00:18:47,744
お母さんが変わったとき、あなたは正気を失いました。

280
00:18:50,384 --> 00:18:51,574
おい。

281
00:18:51,944 --> 00:18:54,144
なぜ気にするのですか？

282
00:18:54,174 --> 00:18:56,174
なぜ私の息子にこんなことをするのですか？

283
00:18:56,174 --> 00:18:57,474
静かに！

284
00:18:59,884 --> 00:19:00,914
また、

285
00:19:01,474 --> 00:19:02,644
それ。

286
00:19:03,114 --> 00:19:04,744
そのスイッチは何ですか？

287
00:19:07,544 --> 00:19:08,744
それに触れないでください。

288
00:19:25,844 --> 00:19:26,914
いったい何...

289
00:19:28,244 --> 00:19:29,474
は...

290
00:19:31,014 --> 00:19:33,474
この地下室で何が起こっているのか？

291
00:19:35,914 --> 00:19:39,614
クラス順位は10位まで落ちた。

292
00:19:40,114 --> 00:19:43,384
そしてあなたは彼の本を勉強しています。

293
00:19:43,974 --> 00:19:46,944
しばらくすると地下に降りてきましたが、

294
00:19:48,644 --> 00:19:49,944
そして私はそれを見つけました。

295
00:19:50,814 --> 00:19:54,884
それで、それは何でしょうか？

296
00:19:56,014 --> 00:19:57,014
それは...

297
00:19:59,674 --> 00:20:01,384
私が作った魔法の装置。

298
00:20:02,384 --> 00:20:03,384
何？

299
00:20:03,714 --> 00:20:04,774
魔法？

300
00:20:12,814 --> 00:20:14,174
魔法？

301
00:20:14,174 --> 00:20:15,174
はい！

302
00:20:17,314 --> 00:20:18,674
これの何が問題なのでしょうか？

303
00:20:19,174 --> 00:20:20,174
何が問題なのでしょうか？

304
00:20:22,674 --> 00:20:23,744
私は...

305
00:20:24,244 --> 00:20:26,144
大学に行かずにマジシャンになる。

306
00:20:26,384 --> 00:20:27,944
やめて、ジフン。

307
00:20:29,714 --> 00:20:30,744
何？

308
00:20:33,014 --> 00:20:34,174
マジシャン？

309
00:20:36,974 --> 00:20:39,314
オフになるはずです。壊れていると思います。

310
00:20:51,514 --> 00:20:52,774
ヒョヌさん。

311
00:20:53,574 --> 00:20:54,884
ヒョヌさん。

312
00:21:25,474 --> 00:21:26,474
サンウさん。

313
00:21:30,844 --> 00:21:31,844
ソンジュンさん。

314
00:21:34,914 --> 00:21:36,074
入りましょう、お父さん。

315
00:21:44,214 --> 00:21:46,274
お客様。お客様？

316
00:21:48,044 --> 00:21:49,044
はい。

317
00:21:49,714 --> 00:21:52,114
何を考えていますか?

318
00:21:54,214 --> 00:21:55,314
何でもありません。

319
00:21:57,674 --> 00:22:00,214
もしかして、後悔してる？

320
00:22:02,414 --> 00:22:03,414
いいえ。

321
00:22:04,674 --> 00:22:05,814
後悔してないよ。

322
00:22:07,744 --> 00:22:09,274
それはもう決まっているんです。

323
00:22:11,874 --> 00:22:13,074
後悔はしません。

324
00:22:13,914 --> 00:22:15,644
あなたはとても決意が固いので、

325
00:22:16,374 --> 00:22:18,214
そしてそれが私をさらに心配させます。

326
00:22:18,744 --> 00:22:20,674
あなたは家を出て行きました...

327
00:22:21,314 --> 00:22:23,974
最終チェックをしなくても。

328
00:22:27,574 --> 00:22:29,474
断ち切らなければならない場合は、

329
00:22:30,414 --> 00:22:31,944
しっかりと断ち切った方が良いです。

330
00:22:34,274 --> 00:22:36,074
私は彼の兄弟として名乗り出ることさえできません。

331
00:22:37,274 --> 00:22:39,374
サンウを見ているだけでも辛い…。

332
00:22:39,944 --> 00:22:41,274
彼が私の目の前にいるとき。

333
00:22:46,644 --> 00:22:49,274
出発するまでここにいます。

334
00:22:51,444 --> 00:22:53,774
投資提案書を持ってきました。

335
00:22:54,314 --> 00:22:55,344
ぜひご覧ください。

336
00:23:00,374 --> 00:23:01,444
ありがとう。

337
00:23:03,174 --> 00:23:04,174
それから...

338
00:23:04,674 --> 00:23:05,914
何をするつもりですか...

339
00:23:06,474 --> 00:23:08,144
ジョンウンと？

340
00:23:38,814 --> 00:23:39,844
いらっしゃいませ。

341
00:23:50,714 --> 00:23:51,744
何してるの？

342
00:23:52,114 --> 00:23:53,614
それは何ですか？何してるの？

343
00:23:55,944 --> 00:23:57,074
あなたは悪いです。

344
00:23:57,374 --> 00:23:59,374
あなたはとても悪いです、ヒョヌ。

345
00:23:59,814 --> 00:24:00,974
あなたは悪いです。

346
00:24:37,814 --> 00:24:41,444
あなたが読んでいるくだらない恋愛辞典について...

347
00:24:42,114 --> 00:24:43,214
それについてはどうですか？

348
00:24:43,814 --> 00:24:46,474
男が突然失踪することが何を意味するのかについて語ります。

349
00:24:46,674 --> 00:24:48,774
突然いなくなってしまうタイプの男がいるという…。

350
00:24:48,774 --> 00:24:50,014
彼があなたに飽きても、さよならも言わずに…

351
00:24:50,244 --> 00:24:53,544
そして彼の用事が終わったとき。

352
00:24:53,914 --> 00:24:55,614
あなたはまさにそのタイプに当てはまります。

353
00:24:59,014 --> 00:25:00,644
私が消えたと思った？

354
00:25:01,374 --> 00:25:02,474
そうでしたか？

355
00:25:04,244 --> 00:25:05,244
ごめんなさい。

356
00:25:06,314 --> 00:25:07,614
何かが思い浮かんだ。

357
00:25:09,714 --> 00:25:11,614
お兄さんと関係あったんですか？

358
00:25:13,044 --> 00:25:14,144
はい。

359
00:25:18,274 --> 00:25:20,014
あなたの兄弟に会ったことがありますか？

360
00:25:21,714 --> 00:25:22,814
はい。

361
00:25:23,214 --> 00:25:26,344
どうしたの？あなたは彼の兄弟だということを彼に言いましたか？

362
00:25:29,974 --> 00:25:31,074
それは何ですか？

363
00:25:32,474 --> 00:25:34,444
他に何かありましたか...

364
00:25:35,374 --> 00:25:37,674
やりたかった本の中に？

365
00:25:38,374 --> 00:25:39,414
何？

366
00:25:41,374 --> 00:25:42,444
これらを受け取ります。

367
00:25:42,674 --> 00:25:43,944
いいえ。

368
00:25:44,274 --> 00:25:46,414
婚約指輪ではないので、これで十分です。

369
00:25:48,774 --> 00:25:49,844
これらを受け取ります。

370
00:25:50,714 --> 00:25:51,874
いいえ。

371
00:26:12,614 --> 00:26:13,614
着せてあげますよ。

372
00:26:13,614 --> 00:26:14,974
大丈夫です。

373
00:26:15,444 --> 00:26:16,644
じっとしていなさい。

374
00:26:16,844 --> 00:26:18,644
一人では着れません。

375
00:26:22,344 --> 00:26:24,674
素敵ですね！

376
00:26:28,874 --> 00:26:30,144
それは美しいです。

377
00:26:31,114 --> 00:26:32,344
似合ってますよ。

378
00:26:38,274 --> 00:26:40,744
時間が経つのは早いですね。

379
00:26:41,214 --> 00:26:43,614
告白されたのがつい昨日のような気がします…。

380
00:26:43,714 --> 00:26:47,374
あなたはここゴールデン街のデビッド・リーさんでしたね？

381
00:26:50,174 --> 00:26:51,174
はい、そうです。

382
00:26:54,914 --> 00:26:58,744
私たちの間にはたくさんのことが起こりました。

383
00:26:58,914 --> 00:26:59,914
そう思いませんか？

384
00:27:01,314 --> 00:27:03,544
あの日も色々なことがありました。

385
00:27:05,414 --> 00:27:07,144
すっかり酔っぱらってしまいましたね…

386
00:27:07,144 --> 00:27:09,244
-そしてソファで寝ました。 - やめて。

387
00:27:11,944 --> 00:27:14,644
過去のことは聞かないほうがいいと言いましたね。

388
00:27:18,114 --> 00:27:20,044
これからはあまり飲み過ぎないようにしましょう。

389
00:27:20,574 --> 00:27:22,014
どこでも寝てはいけません。

390
00:27:22,314 --> 00:27:23,844
わかりました、しません。

391
00:27:25,144 --> 00:27:26,144
実は、

392
00:27:26,914 --> 00:27:28,314
お酒はやめます。

393
00:27:34,414 --> 00:27:35,414
これはいいですね。

394
00:27:36,314 --> 00:27:38,944
今日が飲む最後の日です。明日からはやめます。

395
00:27:45,514 --> 00:27:48,074
母親と喧嘩しても家に帰りましょう。

396
00:27:48,874 --> 00:27:51,374
たとえ聞きたくなくても、お母さんの言うことを聞いてください。

397
00:27:52,674 --> 00:27:55,744
それはすべてあなた自身の利益のためです。

398
00:27:55,914 --> 00:27:57,374
私もそれは承知しています。

399
00:27:58,944 --> 00:28:00,474
ああ、今日の君の様子はおかしいよ。

400
00:28:00,744 --> 00:28:03,044
どうしておじいちゃんみたいに私に小言を言うのですか？

401
00:28:03,144 --> 00:28:05,314
そして警察署に連行されるのはやめてください。

402
00:28:05,814 --> 00:28:08,644
いつまでロックアップに行きますか？

403
00:28:09,214 --> 00:28:11,374
見知らぬ人をフォローしないでください。

404
00:28:12,114 --> 00:28:15,814
初めてあなたをここに連れてきたときも、あなたは断りもなく私の車に乗りました。

405
00:28:17,014 --> 00:28:19,574
もし私が悪い人だったらどうしますか？あなたに何が起こっただろうか？

406
00:28:20,044 --> 00:28:21,114
ヒョヌさん。

407
00:28:22,544 --> 00:28:25,144
どうしたの？どうしたの？

408
00:28:28,944 --> 00:28:30,374
どこかに行っているようですね。

409
00:28:32,714 --> 00:28:34,044
なぜそんなことを言うのですか？

410
00:28:44,444 --> 00:28:45,444
私は...

411
00:28:47,814 --> 00:28:49,214
ニューヨークに戻ります。

412
00:28:51,014 --> 00:28:52,014
何？

413
00:28:52,944 --> 00:28:54,414
サンウさんを見つけました。

414
00:28:56,514 --> 00:28:59,674
ソウルでもビジネスを担当しました。

415
00:29:01,614 --> 00:29:02,714
そんなことはありえない。

416
00:29:03,244 --> 00:29:05,474
あなたは弟と一緒に住まなければなりません。

417
00:29:05,874 --> 00:29:06,944
私の兄は...

418
00:29:09,244 --> 00:29:12,114
これまで生きてきたように生きるべきだ。

419
00:29:13,474 --> 00:29:15,444
そのほうが彼にとって良いことだと思います。

420
00:29:19,614 --> 00:29:20,674
だから私は...

421
00:29:21,514 --> 00:29:23,114
私の場所に戻ってください。

422
00:29:26,644 --> 00:29:27,844
では、私はどうでしょうか？

423
00:29:29,414 --> 00:29:30,414
私たちについてはどうでしょうか？

424
00:29:31,974 --> 00:29:33,574
私たちに何が起こるでしょうか？

425
00:29:34,214 --> 00:29:37,174
私はどうなの？私はあなたに何か意味がありましたか？

426
00:29:38,344 --> 00:29:39,474
正直に言うと、

427
00:29:41,444 --> 00:29:42,914
私はあなたに嘘をつきました。

428
00:29:46,344 --> 00:29:48,974
私は今でもゴールデン街の社長です。

429
00:29:51,444 --> 00:29:53,674
だからもう韓国にはいられない。

430
00:29:57,274 --> 00:30:00,114
もう知っていましたか？

431
00:30:00,244 --> 00:30:01,514
関係ありますか？

432
00:30:02,074 --> 00:30:04,214
あなたがゴールデン街の社長だったとしても、私には関係ありませんでした...

433
00:30:04,344 --> 00:30:07,514
または最初から建設現場のマネージャー。

434
00:30:10,474 --> 00:30:11,544
ごめんなさい。

435
00:30:17,874 --> 00:30:18,874
あなたは...

436
00:30:22,614 --> 00:30:24,614
私と別れて…

437
00:30:26,014 --> 00:30:27,014
今日は？

438
00:30:30,874 --> 00:30:33,214
しばらく離れると言うこともできますが...

439
00:30:33,374 --> 00:30:35,944
あなたには会社があり、義父母がいるからです。

440
00:30:36,414 --> 00:30:38,874
あなたがしばらくいなくなるのは当然のことですが、

441
00:30:39,744 --> 00:30:40,874
でも...

442
00:30:42,174 --> 00:30:44,444
なぜ二度と戻らないように聞こえるのですか？

443
00:30:45,914 --> 00:30:48,244
なぜ私と別れるような言い方をするのですか？

444
00:30:50,244 --> 00:30:52,144
あの男を見るのは耐えられない…

445
00:30:53,774 --> 00:30:56,114
サンウの世話をして…

446
00:30:57,514 --> 00:30:59,714
彼が私の父を死に追いやった間。

447
00:31:01,474 --> 00:31:02,814
なぜ何も言わないのですか？

448
00:31:04,014 --> 00:31:05,974
なぜこのような行動を取っているのですか？

449
00:31:23,974 --> 00:31:25,114
いつ出発しますか？

450
00:31:26,914 --> 00:31:28,814
すぐに出発します...

451
00:31:29,914 --> 00:31:31,114
私はここ韓国での仕事を終えました。

452
00:31:33,914 --> 00:31:36,574
戻ってきますか？

453
00:31:45,144 --> 00:31:46,874
- ジョンウン。 - 私を放してください。

454
00:31:48,114 --> 00:31:49,514
私をからかってるの？

455
00:31:50,514 --> 00:31:52,114
私と遊んでいたの？

456
00:31:55,314 --> 00:31:56,474
では、これは何でしょうか？

457
00:31:57,214 --> 00:31:58,514
これは何ですか？

458
00:31:59,514 --> 00:32:03,444
一緒に遊んでいたのに、どうして私をこのまま放っておけるのですか？

459
00:32:03,814 --> 00:32:06,844
私が大声でうるさいことがあるのは理解していますが、

460
00:32:07,474 --> 00:32:09,044
しかし、私はすべてを意味しました。

461
00:32:09,744 --> 00:32:11,714
真剣に受け止めました。

462
00:32:13,514 --> 00:32:15,844
- 私はそれを知っています。 - それなのに、あなたは私にこんな態度をとりますか？

463
00:32:17,244 --> 00:32:18,374
ヒョヌさん。

464
00:32:19,914 --> 00:32:21,814
私はあなたにとても失望しています。

465
00:32:22,674 --> 00:32:24,574
あなたはとても悪い男です。

466
00:32:24,714 --> 00:32:26,674
二度と顔を見せるな。

467
00:32:28,044 --> 00:32:29,714
その事実を呪います...

468
00:32:30,314 --> 00:32:32,374
残りの人生ずっとあなたが好きでした。

469
00:32:49,874 --> 00:32:51,414
おい。どうしたの？

470
00:32:52,374 --> 00:32:53,874
どうしたの？

471
00:32:56,674 --> 00:32:57,674
よかったです。

472
00:33:03,074 --> 00:33:04,114
こんにちは。

473
00:33:05,874 --> 00:33:07,874
わかった。手を差し伸べるつもりです...

474
00:33:07,944 --> 00:33:10,314
私自身の退職届。

475
00:33:16,974 --> 00:33:19,244
ライターのああ。ここにいるよ。

476
00:33:19,444 --> 00:33:20,474
どうしたの？

477
00:33:21,414 --> 00:33:24,744
ライターになった今は社長より出勤が遅いんですか？

478
00:33:24,944 --> 00:33:26,914
昨日もお休みをいただきましたね。

479
00:33:26,944 --> 00:33:28,944
いやぁ。皆さんも大人になりましたね。

480
00:33:28,974 --> 00:33:31,314
それはあなたが思っていることではありません。個人的な問題がありました。

481
00:33:31,514 --> 00:33:34,614
ドンフイさん。それとも今はライターオーと呼んだほうがいいでしょうか？

482
00:33:35,114 --> 00:33:37,474
- すごく変な感じですね。 - すみません？

483
00:33:37,644 --> 00:33:40,544
無知なふりをしないでください。あなたがそうであれば、あなたが幸せであると教えてください。

484
00:33:41,274 --> 00:33:44,444
いやぁ。ホンさん、彼女と席を替えたほうがいいんじゃないですか？

485
00:33:44,614 --> 00:33:47,214
気にしないでください。元気です。

486
00:33:47,414 --> 00:33:50,614
- ホンさん。真実は... - ドンフィ、分かりません...

487
00:33:50,874 --> 00:33:54,244
コンテンツ部のライターに昇進したら、

488
00:33:54,274 --> 00:33:56,144
でも、あなたはマーケティング部門では昇進しませんでした。

489
00:33:56,344 --> 00:33:58,374
タスクを明確に分けましょう。

490
00:33:58,544 --> 00:33:59,814
アシスタントのドンヒさん。

491
00:34:00,144 --> 00:34:03,474
あなたは株主総会の手伝いに選ばれました。

492
00:34:03,714 --> 00:34:06,174
- 行って、頑張ってください。 - パクさん。

493
00:34:06,314 --> 00:34:09,284
私が今日ここに来た理由はこれのためです。

494
00:34:12,744 --> 00:34:16,814
会議が始まります。彼女は助けに行くべきではなかったのですか？

495
00:34:16,814 --> 00:34:18,244
私は彼女を送ろうとしていました。

496
00:34:18,444 --> 00:34:20,284
それでは、会議を始めませんか?

497
00:34:21,514 --> 00:34:23,114
監督。

498
00:34:25,214 --> 00:34:26,674
ほとんど忘れてしまいました。

499
00:34:28,374 --> 00:34:29,374
オ・ドンフィさん。

500
00:34:29,784 --> 00:34:33,244
今シーズンの新商品のコンセプトとなるストーリーラインを提出してください。

501
00:34:33,714 --> 00:34:36,544
- すみません？ - 皆さんも今から入ってみませんか？

502
00:34:36,814 --> 00:34:37,814
- わかった。 - わかった。

503
00:34:38,744 --> 00:34:41,874
ドンヒ、何をしているのですか？行って会議を手伝ってください。

504
00:34:53,784 --> 00:34:56,314
（2017年第1回株主総会）

505
00:35:05,344 --> 00:35:08,014
なぜコンテンツ産業から撤退しなかったのか。

506
00:35:09,074 --> 00:35:11,784
放送時間が取れたからといってヒットするとは限りません。

507
00:35:12,344 --> 00:35:13,784
3年が経ちました。

508
00:35:15,044 --> 00:35:18,244
ハン・ソンジュン監督の力量の問題ではないでしょうか？

509
00:35:19,244 --> 00:35:22,474
たった3年でどうして成功できるのでしょうか？

510
00:35:22,914 --> 00:35:24,714
私たちはすでにそのビジネスに投資しています。

511
00:35:24,944 --> 00:35:27,174
あと2年は観察したほうがいいんじゃないでしょうか？

512
00:35:27,784 --> 00:35:29,114
そう思わないですか、バン監督？

513
00:35:29,644 --> 00:35:33,744
私もそう思います。過去 3 年間中国で行っていたビジネス...

514
00:35:33,814 --> 00:35:36,314
今年から結果が出始めます。

515
00:35:36,474 --> 00:35:39,014
韓国での放送時間をすでに取得しております。今やめたら、

516
00:35:39,314 --> 00:35:42,874
逆に投資を回収できなくなります。

517
00:35:43,014 --> 00:35:45,244
それは私たちが大きな損失を被ることを暗示しています。

518
00:35:45,714 --> 00:35:48,474
はっきり言っておきます。今年の上半期から、

519
00:35:48,644 --> 00:35:51,074
コンテンツ事業は利益を生みます。

520
00:35:51,314 --> 00:35:53,744
チョ・ジョンスク作家との契約が無効になったと聞きました。

521
00:35:57,844 --> 00:35:59,414
はい、そうです。

522
00:35:59,844 --> 00:36:02,674
- しかし - 彼女がいても、それは簡単ではありません。

523
00:36:02,814 --> 00:36:06,344
彼女を別の作家に置き換えることでリスクを高めるつもりですか？

524
00:36:08,644 --> 00:36:10,674
彼女のあらすじに代わるあらすじはありますか？

525
00:36:11,414 --> 00:36:12,844
彼女の立場を引き継ぐ作家はいますか？

526
00:36:18,974 --> 00:36:21,444
私たちはすでに彼女のあらすじに代わるあらすじの選択を終えています。

527
00:36:21,744 --> 00:36:23,914
心配する必要はありません。

528
00:36:25,074 --> 00:36:28,214
- 私たちはすぐに契約に署名します。 - それは本当ですか？

529
00:36:28,814 --> 00:36:30,714
無事に終わるでしょうか？

530
00:36:31,944 --> 00:36:32,974
はい。

531
00:36:44,074 --> 00:36:46,974
皆様には申し訳ないのですが…

532
00:36:47,074 --> 00:36:49,614
急な用事で失礼させていただきます。

533
00:36:51,074 --> 00:36:52,744
よし。行ってもいいよ。

534
00:36:56,644 --> 00:36:58,514
またコンテンツチームに問題があるのか​​？

535
00:36:58,714 --> 00:37:01,714
コンテンツチームはあらゆるトラブルを引き起こしている。

536
00:37:03,174 --> 00:37:04,344
バン社長。

537
00:37:12,644 --> 00:37:15,544
ハン監督。ここにあなたの署名が必要です。

538
00:37:15,814 --> 00:37:16,874
わかった。

539
00:37:19,914 --> 00:37:21,314
すみません、キムプロデューサー。

540
00:37:21,314 --> 00:37:22,374
もちろん。

541
00:37:26,874 --> 00:37:28,544
あなたは今でも汚い悪戯をしています。

542
00:37:28,874 --> 00:37:29,944
あなたは何について話しているのですか？

543
00:37:30,014 --> 00:37:31,514
パク所長から電話があった。

544
00:37:32,414 --> 00:37:34,544
ドンフィのあらすじをどうやって彼に送ることができますか...

545
00:37:34,544 --> 00:37:35,914
私に言わずに？

546
00:37:36,614 --> 00:37:38,844
何？私が彼に彼女の概要を送ったと言ったでしょうか？

547
00:37:38,844 --> 00:37:42,014
今すぐ私の承認なしで進めますか？

548
00:37:42,284 --> 00:37:44,714
あなたは何について話しているのですか？あなたは私の上司です。

549
00:37:45,044 --> 00:37:47,374
私はあなたの命令に従うとはっきり言いました。

550
00:37:47,374 --> 00:37:50,914
ではなぜドンヒのあらすじをパク監督に送ったのでしょうか？

551
00:37:52,144 --> 00:37:53,474
さて...

552
00:37:53,474 --> 00:37:55,644
キムプロデューサー、まだここで何をしているのですか？

553
00:37:56,714 --> 00:37:57,944
バン監督。

554
00:37:58,714 --> 00:38:01,784
パク監督はいつあらすじを送るのかと何度も聞いてきましたが、

555
00:38:02,444 --> 00:38:03,544
だから私は...

556
00:38:03,844 --> 00:38:06,644
私はそれを彼に送りました。すでに話し合っていると思いました。

557
00:38:06,674 --> 00:38:07,714
何って言ったの？

558
00:38:07,944 --> 00:38:09,644
- 何？ - ごめんなさい。

559
00:38:09,744 --> 00:38:10,974
ごめんなさい。

560
00:38:12,914 --> 00:38:16,674
まだ確認もされていないのになぜそんなことをしたのですか？

561
00:38:16,784 --> 00:38:18,544
大変申し訳ございません。

562
00:38:26,444 --> 00:38:27,544
できません...

563
00:38:27,944 --> 00:38:30,944
会長を行方不明者として永久に放置する。

564
00:38:31,414 --> 00:38:33,144
他に何ができるでしょうか？

565
00:38:36,674 --> 00:38:39,574
彼女が生きているのか死んでいるのかさえわかりません。

566
00:38:40,914 --> 00:38:42,374
彼女を死亡者として報告してほしいですか？

567
00:38:42,374 --> 00:38:44,414
いつまでも待っているわけにはいきません...

568
00:38:44,474 --> 00:38:46,844
彼女の遺言が何なのかを見るために。

569
00:38:46,874 --> 00:38:47,974
待って。

570
00:38:48,784 --> 00:38:50,914
通報しろって言うんですか…

571
00:38:51,944 --> 00:38:53,074
私自身の母...

572
00:38:54,044 --> 00:38:56,314
彼女の遺言を見るためだけに死者として？

573
00:38:57,344 --> 00:38:58,414
そうですか？

574
00:38:58,974 --> 00:39:02,544
あなたたちはとても冷酷な人たちです。信じられないよ。

575
00:39:09,244 --> 00:39:10,744
20年も経ったんですね、

576
00:39:11,474 --> 00:39:14,344
でも、私の母、パク会長はきっとそう思っていると思います。

577
00:39:14,344 --> 00:39:16,574
まだ死んでいない。

578
00:39:16,874 --> 00:39:19,044
固く信じてきたのに…

579
00:39:19,244 --> 00:39:22,144
彼女がいなくなったあの日からずっと。わかった？

580
00:39:22,944 --> 00:39:23,974
確かに...

581
00:39:25,174 --> 00:39:28,284
私の母はまだどこかで生きています。

582
00:39:31,974 --> 00:39:34,174
母親！

583
00:39:34,284 --> 00:39:36,514
よし。私たちはすでにそれに同意しました...

584
00:39:36,744 --> 00:39:40,244
私たちは彼がそれをする準備ができるまで待ちます。

585
00:39:40,474 --> 00:39:41,544
それでも、

586
00:39:42,014 --> 00:39:44,444
彼は死を報告することに抵抗はないようだった...

587
00:39:44,674 --> 00:39:46,574
元筆頭株主のパン・ヒョンジョン氏。

588
00:39:46,974 --> 00:39:48,844
なぜ先延ばしにしてしまうのか…

589
00:39:49,074 --> 00:39:51,174
会長死亡の報道？

590
00:39:53,344 --> 00:39:55,474
できるだけ早く彼女の意志を明らかにしてください。

591
00:39:55,914 --> 00:39:57,014
それは本当ですか...

592
00:39:57,474 --> 00:39:59,074
パン・ヒョンジョンが死んだの？

593
00:40:02,744 --> 00:40:04,574
なんと。

594
00:40:04,574 --> 00:40:05,784
真実を教えてください!

595
00:40:06,344 --> 00:40:09,044
パン・ヒョンジョンは今どこにいますか？

596
00:40:13,544 --> 00:40:15,284
いやあ、しつこい人たちだ。

597
00:40:19,814 --> 00:40:22,714
株主総会が終わりました。彼らはしばらく静かになるだろう。

598
00:40:23,544 --> 00:40:24,644
よし。

599
00:40:24,874 --> 00:40:26,614
私が前に質問したことについてはわかりましたか？

600
00:40:26,874 --> 00:40:28,784
オさんが言ったように、彼女の息子とその妻は亡くなりました。

601
00:40:28,944 --> 00:40:31,284
それ以来、彼女は子供たちを育て続けています。

602
00:40:31,514 --> 00:40:33,514
では、彼女はオ・ドンヒとどのような関係にあるのでしょうか？

603
00:40:33,674 --> 00:40:35,974
ドンヒさんはオさんの兄の孫娘。

604
00:40:36,514 --> 00:40:37,644
何？

605
00:40:37,644 --> 00:40:40,044
彼女の兄は女手ひとつでドンフィを育てていたが、亡くなってしまった。

606
00:40:40,614 --> 00:40:43,374
オさんはドンフイを連れて始めました...

607
00:40:43,374 --> 00:40:44,644
彼女を育てるためにも。

608
00:40:46,284 --> 00:40:47,414
そうですか？

609
00:40:48,214 --> 00:40:49,614
パク会長…

610
00:40:50,514 --> 00:40:53,344
大切な孫娘を残してはいけなかったのに…

611
00:40:53,344 --> 00:40:55,144
こんなひどい家族に。

612
00:40:57,844 --> 00:41:00,214
あの老婦人二人は…

613
00:41:00,614 --> 00:41:03,644
私たちに迷惑をかけることをやめません。

614
00:41:06,284 --> 00:41:07,784
ハーバルトニックの香りです。

615
00:41:08,144 --> 00:41:09,514
素晴らしい香りがします。

616
00:41:11,044 --> 00:41:14,544
なんと。彼女はある男からそれを受け取りました...

617
00:41:14,544 --> 00:41:16,344
そして一人で飲んでみました。

618
00:41:17,314 --> 00:41:20,284
実は彼女は男性をゲットするのがとても上手なんです。

619
00:41:23,314 --> 00:41:26,574
見てみましょう。もう一箱飲んでみますか？

620
00:41:27,644 --> 00:41:28,814
はい。

621
00:41:28,844 --> 00:41:31,644
住み込みの家政婦として働きたいと思っています。

622
00:41:31,944 --> 00:41:33,974
提供していただける限り...

623
00:41:33,974 --> 00:41:36,744
孫娘と一緒に泊まれる部屋、

624
00:41:37,074 --> 00:41:40,144
給料が減っても大丈夫です。

625
00:41:40,944 --> 00:41:43,074
はい。なるほど。

626
00:41:43,074 --> 00:41:44,174
オーさん。

627
00:41:46,214 --> 00:41:48,844
わかりました、それでは。さようなら。

628
00:41:50,074 --> 00:41:51,944
あなたはいつもこの部屋にいます。

629
00:41:52,974 --> 00:41:56,814
私は電話で誰かと話していました。ノックしたことないんですか？

630
00:41:56,814 --> 00:41:59,644
それなら秘密の電話はやめましょう。

631
00:41:59,874 --> 00:42:02,574
秘密の電話はありませんでした。

632
00:42:02,614 --> 00:42:03,814
そうでしたか？

633
00:42:04,044 --> 00:42:05,414
なんと。

634
00:42:05,544 --> 00:42:06,544
どこへ行くと思いますか？

635
00:42:06,744 --> 00:42:09,744
親愛なる私へ。何してるの？

636
00:42:09,814 --> 00:42:11,114
本当のことを教えてください。

637
00:42:11,114 --> 00:42:12,214
何について？

638
00:42:12,214 --> 00:42:13,714
あの男は誰ですか？

639
00:42:13,744 --> 00:42:15,974
昨日あなたを降ろした男性は誰ですか?

640
00:42:15,974 --> 00:42:18,544
私は白髪の男性について話しているのですが、...

641
00:42:18,674 --> 00:42:20,944
それほどハンサムではありませんが、金持ちです。彼は誰ですか？

642
00:42:20,944 --> 00:42:23,644
あなたにこれらのハーブ強壮剤をくれた男は誰ですか?

643
00:42:24,514 --> 00:42:25,544
それはあなたには関係ありません。

644
00:42:25,974 --> 00:42:27,644
あなたはその男と付き合っていますか？

645
00:42:29,344 --> 00:42:31,974
すみません？何って言ったの？

646
00:42:33,174 --> 00:42:34,644
私は頭に釘を打ったと思います。

647
00:42:42,144 --> 00:42:44,574
オさんはすぐに帰宅した。

648
00:42:44,914 --> 00:42:47,844
母さんは本当に信じられないよ。

649
00:42:48,514 --> 00:42:52,474
彼女は年をとったので、どんな小さなことでも心配になっています。

650
00:42:52,844 --> 00:42:54,644
なぜ彼女は心配するのでしょうか？

651
00:42:54,644 --> 00:42:57,514
彼女の子供たちはここで彼女を守っています。

652
00:42:57,914 --> 00:43:00,444
それは同じではありません。

653
00:43:00,974 --> 00:43:02,574
なぜだめですか？

654
00:43:03,044 --> 00:43:05,114
彼女はただこう思ったから私をいじめただけです...

655
00:43:05,374 --> 00:43:06,814
オさんは行方不明になっていた。

656
00:43:07,474 --> 00:43:11,244
とにかく、年長者と一緒に住んでいるときは、自分の言葉に注意する必要があります。

657
00:43:12,374 --> 00:43:13,374
いやー。

658
00:43:13,574 --> 00:43:17,714
自分の言葉がどれほど相手の感情を傷つけるかわかりません。

659
00:43:18,674 --> 00:43:20,284
人々はこう言います...

660
00:43:20,414 --> 00:43:22,514
年をとると、すべてがあなたを動揺させます。

661
00:43:22,644 --> 00:43:24,914
私も年をとりました。私も動揺します。

662
00:43:25,114 --> 00:43:27,474
お母さんが私をいじめるのでイライラしています...

663
00:43:27,474 --> 00:43:29,344
彼女が得るあらゆる機会に。

664
00:43:30,014 --> 00:43:32,474
いやぁ。停止。それで十分です。

665
00:43:33,974 --> 00:43:36,314
お母さんもオーさんももう大丈夫だと思います。

666
00:43:36,644 --> 00:43:37,814
あなたは役に立ちません。

667
00:43:38,344 --> 00:43:39,444
何？

668
00:43:39,674 --> 00:43:41,374
マジシャン？本当に？

669
00:43:41,474 --> 00:43:42,914
それは正しい。

670
00:43:44,644 --> 00:43:46,514
信じられない。

671
00:43:50,044 --> 00:43:51,044
何？

672
00:43:54,914 --> 00:43:56,474
お父さん。

673
00:43:56,474 --> 00:43:58,044
はい、親愛なるアインさん。

674
00:44:01,144 --> 00:44:03,074
- そして？ - それを見てください。

675
00:44:03,644 --> 00:44:05,814
あなたが来る前に彼女は大騒ぎしました。

676
00:44:09,574 --> 00:44:13,114
ソンフンさん。近いうちにヒスクに何かしようかなと思っています。

677
00:44:13,114 --> 00:44:14,114
止めてください。

678
00:44:17,614 --> 00:44:20,674
お父さん。おばさんが買ってくれた…

679
00:44:20,814 --> 00:44:24,474
ワークブックも。こちらです。

680
00:44:24,474 --> 00:44:25,774
(こどもの漢字)

681
00:44:26,844 --> 00:44:28,074
ジフンはどこですか？

682
00:44:28,414 --> 00:44:30,174
彼は泣きながら外に走った。

683
00:44:30,474 --> 00:44:31,514
何？

684
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
ソンフンさん！

685
00:44:36,614 --> 00:44:37,674
ソンフンさん。

686
00:44:38,314 --> 00:44:39,314
ソンフンさん。

687
00:44:39,744 --> 00:44:41,914
ソンフン、どうやってこんなことができるの？

688
00:44:42,474 --> 00:44:43,774
何？

689
00:44:43,844 --> 00:44:46,914
どうしてジフンをマジシャンにさせる気があるんだろう…。

690
00:44:46,914 --> 00:44:49,574
彼を大学に行かせずに？どうしてこんなことができるのでしょうか？

691
00:44:49,714 --> 00:44:51,274
それが彼が望んでいることです。

692
00:44:51,274 --> 00:44:53,444
子どもたちにやりたいことを何でもやらせることはできません。

693
00:44:53,644 --> 00:44:54,814
親の仕事って何ですか？

694
00:44:54,814 --> 00:44:57,714
子どもたちが間違った道を歩まないように導くためのものです。

695
00:44:57,714 --> 00:45:00,414
聞いて、ソンフンとヘジュ。まだですか...

696
00:45:00,414 --> 00:45:02,814
ジフンを自分の息子として見ていませんか？

697
00:45:02,974 --> 00:45:04,144
ソンシクさん。

698
00:45:04,144 --> 00:45:05,214
ソンシクさん！

699
00:45:05,214 --> 00:45:07,274
私たちは適切に対応するために一生懸命取り組んでいます...

700
00:45:07,314 --> 00:45:09,114
チャンスを育てる。

701
00:45:09,274 --> 00:45:12,074
あなたはジフンにとってひどい親ですね。

702
00:45:12,074 --> 00:45:13,774
これはありえない！

703
00:45:14,114 --> 00:45:15,374
ひどい両親？

704
00:45:16,474 --> 00:45:17,514
もう話は終わりましたか？

705
00:45:17,714 --> 00:45:18,714
いいえ。

706
00:45:19,314 --> 00:45:21,414
まだ話は終わっていません。

707
00:45:21,714 --> 00:45:23,574
もう上の階に戻ったほうがいいよ。

708
00:45:24,974 --> 00:45:27,514
こんなこと言いたくなかったのですが、

709
00:45:28,074 --> 00:45:29,574
でも怖いです...

710
00:45:30,014 --> 00:45:32,274
チャンスもジフンも育てないといけない。

711
00:45:32,644 --> 00:45:34,274
- すみません？ - 何？

712
00:45:34,274 --> 00:45:35,944
そうは思わない...

713
00:45:35,944 --> 00:45:39,044
あなたは子供を育てるのに必要なものをすべて持っています。

714
00:45:39,244 --> 00:45:42,014
あなたは自分の仕事でとても忙しいので、そうではありません...

715
00:45:42,014 --> 00:45:43,744
彼らの教育にはまったく興味がありません。

716
00:45:43,914 --> 00:45:47,074
ヒスクさん。興味がないわけではありません。

717
00:45:47,174 --> 00:45:49,744
最近の子どもたちは私たちとは違います。

718
00:45:49,744 --> 00:45:53,374
私たちは大学に行くためにあまり勉強する必要はありませんでした。

719
00:45:53,374 --> 00:45:55,844
しかし、今の子供たちは大学に行くことさえ夢にもできません。

720
00:45:55,874 --> 00:45:58,114
両親のサポートなしで。

721
00:45:58,744 --> 00:46:00,074
卒業生ということで…

722
00:46:00,074 --> 00:46:02,374
良い大学を卒業しただけでは十分ではありません。

723
00:46:02,574 --> 00:46:05,444
私たちの子供たちの教育に全力を尽くしなければなりません、

724
00:46:05,444 --> 00:46:07,644
だから彼らは生きていなくて済む…

725
00:46:07,644 --> 00:46:10,544
少なくとも将来はこのような地下室で。

726
00:46:10,674 --> 00:46:12,174
おい。ヒスクさん。

727
00:46:12,974 --> 00:46:14,544
もう我慢できない。

728
00:46:15,174 --> 00:46:17,944
それは正しい。私たちは地下室に住んでいます。それについてどうするつもりですか？

729
00:46:18,414 --> 00:46:22,044
義理の両親の家の地下室にもあります。だから何？

730
00:46:22,144 --> 00:46:25,544
私たちはまだ子供たちが恥じるような親ではありません。

731
00:46:25,744 --> 00:46:28,214
私たちは悪いことをしたり、お金を横領したりはしませんが、

732
00:46:28,214 --> 00:46:32,444
あるいは子供たちに良いものを与えるために弱者を食い物にする。

733
00:46:32,444 --> 00:46:33,614
それで十分ではないでしょうか？

734
00:46:33,614 --> 00:46:34,974
子どもたちに聞いて…

735
00:46:35,044 --> 00:46:37,144
もし彼らが親切で正義の両親を望むなら...

736
00:46:37,174 --> 00:46:39,914
または彼らを全面的にサポートできる裕福な両親。

737
00:46:40,214 --> 00:46:42,114
- 何？ - 子供たちは望んでいません...

738
00:46:42,314 --> 00:46:46,074
親と同じ生活を送ること。

739
00:46:46,074 --> 00:46:48,514
彼らはより良い生活を望んでいます。

740
00:46:48,644 --> 00:46:50,674
彼らは親よりもまともな生活を望んでいます。

741
00:46:51,514 --> 00:46:54,114
となると、解決策は教育しかない…。

742
00:46:54,414 --> 00:46:55,814
この国では。

743
00:46:56,074 --> 00:46:57,444
作るべきだ...

744
00:46:57,514 --> 00:47:00,814
私たちの子供たちは他の子供たちよりも良い大学に通っています。

745
00:47:00,814 --> 00:47:04,744
彼女は正しい。そうやって私たちは子供を育てています。

746
00:47:07,514 --> 00:47:09,974
もう我慢できない…

747
00:47:10,374 --> 00:47:11,974
この状況。

748
00:47:12,274 --> 00:47:15,444
これからは子供達の教育に携わっていきます。

749
00:47:15,514 --> 00:47:16,974
あなたには働いてお金を稼がなければなりません。

750
00:47:17,714 --> 00:47:18,714
ごめん？

751
00:47:22,374 --> 00:47:25,274
チャンスとジフンのことは私に任せてください。

752
00:47:27,914 --> 00:47:29,444
そしてアインも欲しいです。

753
00:47:29,814 --> 00:47:32,374
彼女は遊びすぎます。

754
00:47:33,074 --> 00:47:35,414
お母さん、お父さん！

755
00:47:37,374 --> 00:47:40,174
アインさんは漢字を勉強しましたか...

756
00:47:40,174 --> 00:47:41,944
本と一緒に…

757
00:47:42,074 --> 00:47:44,844
あなたの為に買ったの？

758
00:47:50,444 --> 00:47:53,074
ちょっと叱った​​ほうがいいでしょうか？

759
00:47:56,444 --> 00:47:57,944
- 大丈夫。 - 大丈夫です。

760
00:48:01,774 --> 00:48:03,014
結局退職届は提出できませんでした。

761
00:48:03,474 --> 00:48:06,044
でも、明日必ず提出します。

762
00:48:11,074 --> 00:48:12,974
そんなに会社を辞めたいですか？

763
00:48:13,914 --> 00:48:15,174
いつここに来ましたか?

764
00:48:16,244 --> 00:48:17,574
今ここに来たところです。

765
00:48:18,814 --> 00:48:20,974
私はあなたを見ていました...

766
00:48:20,974 --> 00:48:24,214
情けない気持ちで手紙を見つめる。

767
00:48:25,014 --> 00:48:27,144
- 監督。 - 早速本題に入ります。

768
00:48:27,274 --> 00:48:28,814
それほど時間はかかりません。

769
00:48:30,314 --> 00:48:32,574
本当にやりたいことは何ですか？

770
00:48:35,044 --> 00:48:36,044
1番。

771
00:48:36,714 --> 00:48:39,814
FGCコンテンツマーケティングチームで奴隷のように働いています...

772
00:48:40,014 --> 00:48:42,514
16年8ヶ月。

773
00:48:42,844 --> 00:48:45,144
待ってください、3か月が経過しました。

774
00:48:45,244 --> 00:48:47,014
ということは16年5ヶ月ですね。

775
00:48:48,914 --> 00:48:52,714
2 番目。 FGC コンテンツ マーケティング チームでアシスタントとして働いています...

776
00:48:53,014 --> 00:48:57,514
そしていつか作家になることを夢見て…

777
00:48:57,514 --> 00:48:58,714
ただ老いていくだけ。

778
00:48:58,974 --> 00:49:00,544
- 何？ - 3番目です。

779
00:49:00,774 --> 00:49:03,514
FGCグループを退社後、

780
00:49:04,474 --> 00:49:07,744
あなたは20万ドルの借金を抱えたまま残りの人生を過ごすことになります...

781
00:49:07,744 --> 00:49:09,544
無能な作家として…

782
00:49:09,744 --> 00:49:12,374
持久力に欠けている人。

783
00:49:12,844 --> 00:49:14,474
- すみません。 - 4 番目です。

784
00:49:14,514 --> 00:49:17,714
FGCコンテンツマーケティングチームのオフィシャルライターとして奮闘中…

785
00:49:17,844 --> 00:49:21,144
そしてあなたの努力で有名な作家になります。

786
00:49:23,114 --> 00:49:26,074
- これは何のためにあるのですか？ - 私は真剣です。

787
00:49:26,314 --> 00:49:27,814
現実を直視してほしい。

788
00:49:28,174 --> 00:49:31,114
まだ始まったばかりですが、

789
00:49:31,614 --> 00:49:33,114
まだまだ先は長いです。

790
00:49:37,244 --> 00:49:38,814
あなたのシナリオは終わってしまいました...

791
00:49:39,114 --> 00:49:41,544
いつの間にか放送局に。

792
00:49:41,674 --> 00:49:44,044
- ごめん？ - 彼らはとても興味深かったです。

793
00:49:44,344 --> 00:49:45,614
あなただけです...

794
00:49:45,814 --> 00:49:48,974
あなたのシナリオの価値を理解していない人。

795
00:49:50,414 --> 00:49:51,614
どうやって...

796
00:49:51,814 --> 00:49:55,674
ぜひ、自分に合った正しい選択をして寝てみてください。

797
00:49:56,574 --> 00:49:59,574
退職届はいつでも提出できますが、

798
00:50:00,574 --> 00:50:01,914
しかし、そのような機会は稀でしょう。

799
00:50:02,944 --> 00:50:04,544
あなたは現実と向き合うことを選択するでしょう...

800
00:50:04,574 --> 00:50:07,244
あるいはプライドを守るためだけに逃げる。

801
00:50:07,544 --> 00:50:10,174
すべてはあなた次第です。

802
00:50:11,874 --> 00:50:12,874
それでは、出発します。

803
00:50:17,774 --> 00:50:18,774
右。

804
00:50:20,814 --> 00:50:23,214
『キャンディ・キャンディ』も読みました。

805
00:50:24,614 --> 00:50:28,274
でも、私はキャンディもイライザも好きではありません。

806
00:50:29,114 --> 00:50:31,274
- ごめん？ - 二人とも私のタイプではありません。

807
00:50:33,614 --> 00:50:35,714
そうですね...待ってください。

808
00:50:57,514 --> 00:50:58,744
あなたの両親は亡くなりましたか？

809
00:50:59,414 --> 00:51:02,174
どうしてそんなに長い間ベッドで泣くことができますか？

810
00:51:03,144 --> 00:51:06,014
お母さん、放っておいてください。

811
00:51:06,014 --> 00:51:07,744
去ってください！

812
00:51:08,544 --> 00:51:11,074
どうしてあなたは、私が幼い頃のように、そんなことで泣いているのですか？

813
00:51:11,474 --> 00:51:14,544
彼が行きたければ行かせてください。そして彼を待たないでください。

814
00:51:14,714 --> 00:51:18,644
去って行った人間は二度と戻ってこないからです。

815
00:51:21,044 --> 00:51:23,544
仕事から帰ってきたらこんなに泣いていたら

816
00:51:23,544 --> 00:51:26,014
あなたは死んだも同然になるでしょう。わかった？

817
00:51:58,974 --> 00:52:02,244
もう一度やってください。横隔膜を下げて喉を開きます。

818
00:52:02,674 --> 00:52:04,044
最初からやり直しましょう。

819
00:52:10,074 --> 00:52:11,074
お客様。

820
00:52:12,714 --> 00:52:16,344
- 疲れた。 - 来て。お腹を引き締めます。行く。

821
00:53:03,044 --> 00:53:06,144
なぜ子供たちはいつも親の心を傷つけてしまうのでしょうか？

822
00:53:13,514 --> 00:53:14,614
これは...

823
00:53:15,414 --> 00:53:18,914
まさか。これは彼ではありえない。

824
00:53:19,674 --> 00:53:22,074
あの傲慢で気難しい奴が…

825
00:53:22,074 --> 00:53:24,144
韓国の歌は絶対に歌いません。

826
00:53:24,574 --> 00:53:27,574
アリアしか歌わない生意気な野郎だ。

827
00:53:53,074 --> 00:53:54,874
もし彼が私の前に現れたら、

828
00:53:55,114 --> 00:53:56,714
彼を八つ裂きにしてやる。

829
00:54:10,014 --> 00:54:12,474
ストレスが溜まっているので色々聞いてます...

830
00:54:12,874 --> 00:54:14,444
ジョンウンのこと。

831
00:54:15,144 --> 00:54:16,514
落ち着いてみましょう。

832
00:54:30,614 --> 00:54:33,014
いやー、それは素晴らしかったです。

833
00:54:33,174 --> 00:54:35,514
あなたがまだあんなに素晴らしい声を持っていることが信じられません。

834
00:54:35,744 --> 00:54:37,844
私の声は前ほど若くない。

835
00:54:38,014 --> 00:54:40,744
そんなこと言わないでください。あなたは世界的に有名なバリトンです。

836
00:54:40,844 --> 00:54:42,744
世界的に有名なバリトン？

837
00:54:44,374 --> 00:54:46,974
ところで、韓国に住む予定はありますか？

838
00:54:47,914 --> 00:54:50,474
まだ決めていませんが、決められると思います。

839
00:54:50,574 --> 00:54:53,314
世界中を旅してきました...

840
00:54:54,074 --> 00:54:55,944
外国の歌を歌いすぎました。

841
00:54:56,174 --> 00:54:57,614
今、歌いたいのですが…

842
00:54:57,814 --> 00:55:00,414
韓国語の歌詞を持つ韓国の民謡。

843
00:55:00,914 --> 00:55:05,274
そろそろ国に借りを返す時期でもある。

844
00:55:05,374 --> 00:55:07,614
そして...

845
00:55:08,214 --> 00:55:10,374
近々クロスオーバーアルバムをリリースします。

846
00:55:10,444 --> 00:55:13,244
それが私が戻ってきた理由の一つです。

847
00:55:13,244 --> 00:55:15,214
とても嬉しいです。

848
00:55:16,444 --> 00:55:18,844
あまりにも長い間会っていませんよね？

849
00:55:19,644 --> 00:55:20,744
右。

850
00:55:20,914 --> 00:55:23,274
―約30年ぶりですね。 - 知っている。

851
00:55:24,344 --> 00:55:26,444
あなたと私とエリのことを覚えていますか...

852
00:55:26,614 --> 00:55:28,974
私たちが大学にいたとき、一緒に多くの時間を過ごしましたか？

853
00:55:31,344 --> 00:55:34,044
いやー。ごめんなさい。

854
00:55:39,414 --> 00:55:40,444
孫教授は、

855
00:55:41,344 --> 00:55:44,074
- エリは元気でしたか？ - はい。

856
00:55:53,474 --> 00:55:56,044
(ハン・エリ教授)

857
00:56:08,344 --> 00:56:10,774
本当に人間のために作ったのでしょうか？

858
00:56:15,074 --> 00:56:17,614
何でも。手を拭かせてください。

859
00:56:27,214 --> 00:56:30,074
- 奥さん、ラーメン食べてもいいですか？ - はい。

860
00:56:30,114 --> 00:56:33,374
卵を加えてください。上手に調理してくださいね。

861
00:56:33,414 --> 00:56:34,474
よし。

862
00:56:41,174 --> 00:56:42,874
とてもおいしいです。

863
00:56:43,514 --> 00:56:44,674
ありがとう。

864
00:56:59,274 --> 00:57:02,114
いやー、キャベツがこんなに美味しいとは知りませんでした。

865
00:57:03,974 --> 00:57:05,514
ここに食べに来て本当によかったです。

866
00:57:14,444 --> 00:57:15,614
すごくいいですよ。

867
00:57:33,914 --> 00:57:34,944
すごくいいですよ。

868
00:57:37,644 --> 00:57:38,714
エリ！

869
00:57:51,514 --> 00:57:52,574
彼らは誰なの？

870
00:57:52,674 --> 00:57:54,344
彼らは世界的な投資会社の出身です。

871
00:57:54,374 --> 00:57:57,214
業界で最高のものです。財務状況は良好です...

872
00:57:57,414 --> 00:57:58,774
そして信頼性。

873
00:57:59,344 --> 00:58:00,514
なぜ彼らは...

874
00:58:00,914 --> 00:58:02,874
私たちのチームに投資したいですか?

875
00:58:03,274 --> 00:58:05,644
どの番組を制作するかはまだ決まっていないのですが、

876
00:58:05,774 --> 00:58:07,374
そしてすべてがまだ不確かです。

877
00:58:07,744 --> 00:58:11,174
なぜ彼らは私たちにこれほどの大金を投資したいのでしょうか？

878
00:58:11,274 --> 00:58:12,374
理解できない。

879
00:58:12,574 --> 00:58:14,074
あなたがその理由です。

880
00:58:14,814 --> 00:58:16,614
- 何？ - 彼らは投資しています...

881
00:58:16,874 --> 00:58:18,614
彼らのお金はあなたの中にあります、ソンジュン。

882
00:58:23,974 --> 00:58:25,014
もちろん。

883
00:58:38,214 --> 00:58:39,714
そこに彼がいる。それがハン監督です。

884
00:58:45,274 --> 00:58:46,314
こんにちは。

885
00:58:58,114 --> 00:58:59,214
こんにちは。

886
00:58:59,714 --> 00:59:02,344
コンテンツマーケティングチームディレクターのハン・ソンジュンです。

887
00:59:02,844 --> 00:59:06,214
さすが、ハン監督。もっときちんと自己紹介したほうがいいよ。

888
00:59:06,744 --> 00:59:10,114
彼は世界的な投資会社の社長、デビッド・リーです。

889
00:59:11,014 --> 00:59:12,514
ゴールデン街。

890
00:59:17,814 --> 00:59:18,844
はじめまして。

891
00:59:26,544 --> 00:59:28,614
素晴らしい決断をされましたね。

892
00:59:28,874 --> 00:59:32,644
コンテンツ事業は今後最も収益性の高い事業となる。

893
00:59:34,074 --> 00:59:35,174
あなたが正しい。

894
00:59:35,474 --> 00:59:37,544
私の会社がこの投資を行っているのはそのためです。

895
00:59:37,614 --> 00:59:40,974
分析を通じてすでに学習していると思いますが、

896
00:59:41,144 --> 00:59:42,374
でもハン監督は…

897
00:59:42,544 --> 00:59:45,014
業界で最も有名なプロデューサーの1人。

898
00:59:46,574 --> 00:59:47,944
もう知っています。

899
00:59:49,344 --> 00:59:51,914
あなたが大変だった事も分かります...

900
00:59:51,914 --> 00:59:53,874
新しいドラマシリーズを制作中。

901
00:59:55,974 --> 00:59:57,474
はい。それは正しい。

902
00:59:57,874 --> 00:59:59,474
投資って言うのは…

903
00:59:59,874 --> 01:00:01,874
私たちの新しいドラマシリーズに投資したいですか？

904
01:00:02,814 --> 01:00:03,814
はい。

905
01:00:04,514 --> 01:00:06,244
ドラマシリーズに投資したいのですが...

906
01:00:07,114 --> 01:00:08,544
プロデュースする予定です。

907
01:00:11,844 --> 01:00:14,174
私たちが雇ったライターは別の会社と契約していましたが、

908
01:00:14,174 --> 01:00:16,044
したがって、私たちの契約は無効になりました。

909
01:00:16,744 --> 01:00:17,774
ということは…

910
01:00:18,244 --> 01:00:20,374
ライターは選んでいませんが、

911
01:00:20,544 --> 01:00:22,544
またはシナリオはまだです。

912
01:00:22,874 --> 01:00:23,944
はい。

913
01:00:24,774 --> 01:00:26,144
それは私も承知しています。

914
01:00:26,414 --> 01:00:27,974
聞いてもいいですか...

915
01:00:28,774 --> 01:00:32,374
それにもかかわらず、なぜ投資をしたいのですか？

916
01:00:33,114 --> 01:00:34,174
ハン監督。

917
01:00:40,774 --> 01:00:44,444
長い間あなたを見てきました。自分の直感を信じます...

918
01:00:46,174 --> 01:00:48,214
そしてあなたの能力。

919
01:00:48,844 --> 01:00:49,944
すみません？

920
01:00:52,644 --> 01:00:54,344
これが私の原則です。

921
01:00:55,074 --> 01:00:58,074
私の意思決定の 70% はデータに基づいています。

922
01:00:59,844 --> 01:01:01,144
そして残りの30パーセントは…

923
01:01:01,574 --> 01:01:03,144
私の本能に基づいています。

924
01:01:09,614 --> 01:01:10,914
なんと。

925
01:01:11,114 --> 01:01:13,244
あなたが世界的企業の社長であるのも不思議ではありません。

926
01:01:13,514 --> 01:01:15,114
あなたはとても寛大です。

927
01:01:17,374 --> 01:01:21,214
すでに当社のことをご覧になっていると思いますが、

928
01:01:21,644 --> 01:01:23,644
したがって、これ以上説明しません。

929
01:01:25,074 --> 01:01:27,314
当社の韓国支店が契約を処理します。

930
01:01:27,344 --> 01:01:28,944
その他の詳細。

931
01:01:28,944 --> 01:01:30,074
なるほど。

932
01:01:30,074 --> 01:01:32,214
今から行くべきだと思います。

933
01:01:32,214 --> 01:01:34,014
よし。もちろん。

934
01:01:34,674 --> 01:01:36,044
来て。

935
01:01:38,974 --> 01:01:42,114
私は本社でプロセスを監督します。

936
01:01:42,274 --> 01:01:43,374
わかった。

937
01:02:05,744 --> 01:02:06,974
ゴールデン街…

938
01:02:07,844 --> 01:02:10,214
ハン長官、あなたの能力を信じています。

939
01:02:11,614 --> 01:02:14,244
そこで私たちは投資を行うことにしました。

940
01:02:15,814 --> 01:02:16,944
願っています...

941
01:02:17,744 --> 01:02:19,414
あなたの新しいドラマシリーズは成功するでしょう。

942
01:04:36,174 --> 01:04:37,244
こんにちは？

943
01:04:43,774 --> 01:04:45,044
どうしたの？

944
01:04:45,644 --> 01:04:46,774
ごめんなさい。

945
01:04:47,274 --> 01:04:49,344
書類を見直していたら知りました。

946
01:04:50,814 --> 01:04:52,574
その日、私たちは二人の男の子をここに連れていました。

947
01:04:53,014 --> 01:04:54,074
彼らはほぼ同じ年齢でした。

948
01:04:54,674 --> 01:04:55,774
何？

949
01:04:55,914 --> 01:04:58,914
報道によると、２人とも名前や年齢は知らなかったという。

950
01:04:59,744 --> 01:05:01,874
二人ともここに二日間滞在しました

951
01:05:02,614 --> 01:05:04,444
そして彼らはその孤児院に送られました。

952
01:05:05,844 --> 01:05:08,144
そのうちの一人は孤児院から逃げ出した。

953
01:05:09,014 --> 01:05:10,744
彼の写真をもう一度見てもいいですか？

954
01:05:27,274 --> 01:05:28,274
この男の子は...

955
01:05:30,774 --> 01:05:31,814
死んだ。

956
01:05:36,144 --> 01:05:39,374
これらは彼が残した記事の写真です...

957
01:05:40,314 --> 01:05:41,574
事故の後。

958
01:06:15,314 --> 01:06:17,214
全く同じに見えます。

959
01:06:30,274 --> 01:06:31,274
こんにちは、ヒョンソプさん。

960
01:06:31,374 --> 01:06:33,214
- お会いできてうれしいです。 - 何してるの？

961
01:06:33,444 --> 01:06:34,874
どうしてここに来ることができますか？

962
01:06:35,174 --> 01:06:37,714
どうしたの？なぜここに来れないのですか？

963
01:06:41,214 --> 01:06:43,644
ソンジュンは元気ですか？

964
01:07:06,774 --> 01:07:08,774
(お父さん、私がお世話します)

965
01:07:09,404 --> 01:07:10,704
ソンジュン君です。

966
01:07:11,374 --> 01:07:13,114
あなたを認識できません。

967
01:07:13,644 --> 01:07:15,014
私が誰なのか知りませんか？

968
01:07:15,214 --> 01:07:17,414
恐れることはありません。私はあなたのためにここにいます。

969
01:07:18,274 --> 01:07:21,674
マダムも生きてるの？

970
01:07:22,144 --> 01:07:25,344
あなたが出会った女性は誰ですか...

971
01:07:25,744 --> 01:07:26,774
午後に？

972
01:07:27,474 --> 01:07:31,044
ドンフィじゃないといけないのか？諦められないんですか？

973
01:07:31,914 --> 01:07:33,444
お客様？お客様！